Så strömmar du till Apple TV från appar utan Airplay-koppling

Streamingtjänster för video gör sig förstås bäst på en stor tv-skärm. Men ibland saknar leverantören ifråga avtal med film- och tv-producenterna om att användaren ska tillåtas strömma vidare innehållet till exempelvis en Apple TV. Så är fallet till exempel med den nya norska streamingtjänsten Comoyo. Det finns dock ett enkelt sätt att ta sig runt denna begränsning.

Din iPad kan strömma allt innehåll på skärmen till en Apple TV, oavsett om det finns en knapp för det i appen ifråga eller ej. Du kommer åt den möjligheten genom att dubbelklicka på hemknappen och sedan svepa med fingret på raden med ikoner längst ner åt höger, tills du kommer så långt som möjligt till vänster. Där finns inställningarna för ljusstyrka, ljud, start och stopp samt Airplay.

Klicka på Airplay-ikonen och välj sedan alternativet Apple TV. När jag gjorde det med Comoyo View (som Comoyos iOS-app heter) uppstod ett okänt fel, men det löste sig genom att jag också markerade alternativet Skärmdubblering. Sedan är det bara att se filmen ifråga – eller vad det nu är du vill strömma från din iPad eller iPhone – på din tv.

[Uppdatering 27 september 2013] Med iOS7 installerat blir proceduren lite annorlunda. För att spegla innehållet på din iPod, iPad eller iPhone på tv:n via Apple TV väljer du nu istället att ta fram Kontrollcenter, genom att svepa från skärmens nederkant och uppåt. Där finns ett alternativ för att skicka signalen via Airplay till din Apple TV, när dessa båda apparater är uppkopplade mot samma trådlösa nätverk. Tjänsten Comoyo, som nämns här ovan, är för övrigt nerlagd nu, men det påverkar inte principerna här.

Feltolkade resultat av iPad-undersökningen. Bristande statistisk kompetens på de stora morgontidningarna.

Idag har flera svenska tidningar och andra internetmedier skrivit om undersökningen av iPad-vanor, som gjorts av den digitala kommunikationsbyrån Daytona. Problemet är bara att undersökningen tolkas som statistiskt representativ, trots att byrån ifråga tydligt uppger att den inte är det. Därmed finns det inga som helst garantier för att de presenterade siffrorna gäller befolkningen som helhet, vilket de olika medierna ger sken av i sina artiklar.

I såväl Dagens Nyheter som Svenska Dagbladet och Macworld gör journalisterna sig skyldiga till samma tankefel, vilket förmodligen beror på något så grundläggande som bristande källkritik och/eller avsaknad av statistisk kompetens. För att en undersökning ska vara generaliserbar måste deltagarna motsvara befolkningen i stort när det gäller faktorer som kön, ekonomi, politiska åsikter, bostadsort och så vidare. Och det finns det inga som helst garantier för i en undersökning av det här slaget, eftersom det är de svarande själva som har anmält sig till undersökningen.

Jag har för säkerhets skull kollat detta med Rasmus Sellberg, som är technical director på Daytona och han skriver såhär i sitt svar till mig:

– Vi garanterar inte att det är statistiskt representativt. Detta står tydligt på varje sida i undersökningen. Urvalsmetoden är självrekrytering, med allt vad det innebär. Till

exempel att resultatet inte är statistiskt representativt. Det är olyckligt att det har tolkats på annat sätt.

Det hade varit så enkelt för journalisterna på de ovan nämnda tidningarna att göra samma koll, men uppenbarligen har så inte varit fallet och det är väldigt illa i mitt tycke. Frågan om iPad-vanor kanske inte påverkar världsfreden, men om inte annat säkert en del kommersiella beslut kring läsplattor. Om vi dessutom kan anta att samma journalistiska slarvighet gäller i förhållande till andra undersökningar kan det bidra till spridandet av en rad mer eller mindre felaktiga uppfattningar, i tron att det är vetenskap som presenteras. Och då kan det bli riktigt allvarligt. 


UPPDATERING 3 NOV: När ovanstående text var klar skickade jag den direkt till de aktuella journalisterna, deras redaktioner samt till tidningen Journalisten, som hade samma typ av artikel publicerad. Ett dygn senare har ingen respons kommit från någon av dem. Det är oklart om det beror på att samtliga inblandade skäms för mycket eller helt enkelt inte förstår problemet.